Bli medlem i Avletto

Har du interesse for fiskeri, natur, kunst, mat? Eller har du en ide eller en annen interesse du kunne tenke deg å dele med andre. Eller kan du noe du kunne tenke deg å lære bort? Eller har du lyst til å støtte andre som vil? Da kan du bli medlem i Avletto.

En forening med stor takhøyde, store tanker og små tanker, praktisk, konkret og visjonær.

Vi trenger folk som har lyst til å dele, alt fra det å lage fiskekaker til maling, til å arrangere fester, er interessert i litteratur, gå tur, guiding, båtliv, fiske, få mennekser til å møtes på ulike måter, fra alle kulturer. Vi vil skape aktivitet så også de finske og andre som jobber på Stø kan bli kjent.

Som medlem får du:
- dele kunnskap og ideer
- vise interesse og gi oss moralsk støtte
- mulighet til å påvirke
- komme med dine kreative ideer
- delta på kurs til redusert pris

Det er ingen kontigent, men vi setter pris på dugnad i praksis og i idè.

Jeg vil møte selene

Dani og Rumen kommer fra Bulgaria og de elsker Stø og arbeidet her.Musikere fra Myre hotellet trives i arbeidet deres. Fra første besøket på lørdag for fire uker siden har de spillt for oss og tatt oss med og veiledet til deres musikalske verden. Verden som består av slavisk melankoli i tillegg til dansemusikk og skikkelig hard rock.
Rumen eller Rumen Dimitrov Andrejev er selvlært gitarist som siden 1984 har livnært seg som musiker.
Dani, Yordanka Veselinova Yordanova har mastergrad i piano og jobbet som pianolæarer i Bulgaria.Fra 1999 har Dani jobbet som musiker

Sammen danner paret duoen Mirage.Mirage har eksistert 6 år og har oppdrag i hele verden. De går dit hvor de må, på kort varsel. Alt som trenges følger med i bilen. Hjemmesidene har Rumen selv gjort. Bildene, opptaket , alt. Manageren sørger bare for markedsføring.

Man ser med en gang hvor professionell holdning paret har. De har tross alt jobbet som duo siden 2004 og repertuaren er mer en 500 låter. Hvis man ønsker, att de skulle spille noe som de ikke kjenner på forhand , får man garantert høre låten på neste gang.

Når jeg traff duoen første gang på Stø kafe, ønsket jeg noe bulgarsk, og noe annet som er nært deres kultur og språk. I tillegg til bulgarske folkesanger, ble man kjent med serbiske , romanske , arabiske og russiske låter.

Låtene som blir spillt gjenspeiler ønsker fra publikum. Begge er med å velge repertuar, begge synger og kan spille flere instrumenter. Men gitar er Rumen sitt område.

Arbeid som musiker er hardt , mye reising. Duoen har ikke mange feriedager i løpet av året. Når de er hjemme i Bulgaria på ferie tar de samtidig oppdrag på hoteller i hovedstaden Sofia.

Men arbeidet er også givende, man møter nye mennesker og blir kjent med andre kulturer. Naturen fascinerer. Her i Vesterålen ønsket Dani og var mest opptatt å få møte Selen. Det lykkes til slutt.
Når vi var på" jakt" etter selene for ei uke siden, fant vi en helt ved siden av Nyksund veien, bare noen titals meter fra veien.

Når man har en sånn internasjonell jobb som musiker, må man kunne snakke forskjellige språk. Dani og Rumen snakker flytende engelsk . Også russisk er for de som morsmål. Danis mor er russisk lærer og tidligere lærte alle russisk på skolene i Bulgaria. Russiske sanger er populære i Bulgaria.

"Denne jobben er perfekt så lenge vi er bare vi to i familien . Men om fem år skal vi roe oss ned og bosatte oss i Bulgaria , vi har to hus der, og så ønsker jeg å ha to barn. Og en jobb som pianolærer jeg har tatt utdanning til" sier Dani

I løpet av tiden Duoen har besøkt Stø , har jeg blitt overbevist at Dani har kompetanse til å være pianolærer. Besøket i Nyksund Brygga og Danis opptreden der når hun spillte Beethovens Love Story bekreftet det som var allerede klart.

Først kommende lørdag har man siste sjanse å møte Duo Mirage. Etter dansekvelden på Stø skall paret kjøre 1500 mil , helt til Selje.

Men de kommer tilbake , har de lovet.
.lauri-

Oskar Ingelius Pohjolan pidoissa

Stø 21.helmikuuta 2010.
Avletton järjestämiin Pohjolan pitoihin osallistui yli 50 juhlijaa.
Saamelais- norjalais- suomalaisen pitopöydän antimien lisäksi kalastajakyläläisille oli tarjolla musiikillinen matka eri kulttuureihin ja kieliin.
Støssä asuva pitkänsiiman syötittäjä Oskar Ingelius esitti säveltämäänsä, sanoittamaansa ja sovittamaansa musiikkia, kuten koskettavan "Likainen"





Likainen

Et ole likainen
Itseäsi peilaat maailmaan
Näet sen tahran ylläsi
Itsestäsi pois se karista

Turhaan etsit
Syytä valheista
Näe et sen
Tummia kahleita

Joka luotu tänne
Säilyy
Kaikki turhuus
Katoaa

Oskar Ingelius

Stø, Artic Pub og Kafè meny, 20.02.2010

AVLETTOS BUFFET


SAMISK
Elggryte m/stappe


NORSK
Salta blåkveite på poteter med kokt gulrot


FINSK
Karelske piroger m/eggesmør
Soppsuppe
Karelsk stek med rotgrønnsaker


Vi takker Øylandsjentene for Karelske piroger, Lauri for karelsk stek og soppsuppe, Marit og Per Ivar for elggryte, Merete for blåkveite og avletto, , Oskar,Tom og Greet for hjelp til utstilling og pynting, Tove for lån av kaffeen, personalet for god hjelp og duoen Mirage for musikk, Lotta for hjelp med diverse utskrifter og alle fremmøtte for at dere kom

Gjennomførte og foreløpig planlagte aktiviteter 2010

Nyksund 10.januar
AVLETTO MARKERTE 10 ÅR MED FINNER PÅ STØ
Lørdag 16. januar var det 10 år siden den første finnen kom til Stø. Siden har det vært 280 finner innom Stø og jobbet med lineegning, på fiskebruket og som fiskere. Avletto feiret dagen med foredrag, fotoutstilling. En ung, finsk lineegner, Oskar Ingelius bidro med egenkomponert musikk.

Etterpå ble det servert finsk mat. I alt 25 personer møtte i Nyksund denne kelden.

Stø 20 januar
AVLETTO OPPSTARTSMØTE
Ideen om foreningen ble til i løpet av høsten 2009. Vi så behovet for en uavhengig, multikulturell forening, uten kunstige grenser.
avletto styremøte/oppstartsmøte. Ideen i løpet av høsten 2009, vi trengte en uavhengig mulitkulturell forening, uten kunstige grenser. Skaperkraften er en sterk del av kystkulturen, kreative løsninger på hverdagslivets utfordringer.

Terskelen for å være med og bidra skal være lav og vi ønsker at du som blir med oss finner din plass og din måte til å bidra

Fra tidligere tider var 'Yttersida' bundet sammen via sjøveien. Stø- Nyksund- Vestbygda. Vi vil igjen knytte bånd mellom disse fiskeværene, de aktive og de som ikke vil dø.

Stø 20 feb.
NORDENS DAG, NORDENS FESTMIDDAG
Avlettos første arrangement på Stø. Utstilling, bilder fra de finske skoger, plansjer fra livet i skogen:sopp, sur, insekter og fugler. Foredrag om kvensk, et av nordens minoritetsspråk.

Det blir festbord med finsk, norsk og samisk mat. Etterpå spiller den bulgarske duoen Mirage musikk på ti ulike srpåk.

Husjord 9. mars
AVLETTO ÅRSMØTE
Husjord grendahus
Behandle Avlettos årsmelding, regnskap, innkomne forslag, vedta budsjett.
Vedta endelige vedtekter
Valg av styre: leder
styremedlemmer
kasserer

Nye medlemmer velkommen. Alle som har meldt seg inn i foreningen har stemmerett.

I den tradisjon vi ønsker å lskape, avslyttes årsmøte med foredrag, litt musikk og mat.

Stø juni- august
GALLERI EGNERBUA
Avletto organiserer tre gallerier i egnebuene for tre ulike kunstnere, norske og finske. Dette er også en salgsutstilling, åpen for alle.

Avletto jobber med å starte opp med guiding på Stø. Vi vil ta gjestene med til egnebuene og på den måten vise en del av kystkulturen som ikke er så kjent; autentiske fiskredskaper, kroker, stamper, «forsen» osv. Samtidig som de ser kunst og opplever kunst.

Stø juni- august
FISKEVÆRET STØ
Guiding avlettoguiding, Avletto, i samarbeid med Made in Stø og Arctic whale tours, vil ta ansvar av guiding i fiskeværet Stø. Tar gjestene med rundt i fiskeværet, egnerbuene, kaia, fiskehjellene m.m.

September: Klo
SOPPDAG
Første eller andre helg i sept (alt avhengig av soppforholdene) arrangerer vi soppdag. Vi samles til sopptur, spiser i marka, bli kjent med hvordan lage og konservere sopp. Lager sopputstilling. Info om sopp. Mat med sopp.

Langes/Husjord oktober
SAMEKULTURDAGER
Bli kjent med samekultur, språk og trad husflid. Kurs i joik og røyking av kjøtt.

Samisk mat
Nyksund, andre uke i november
LITTERATUR- OG FILMUKE
I forbindelse med den Nordiske biblioteksuke arrangerer Avletto litteratur- og filmuke i Nyksund. Vi er med i verdens størte høytlesningarrangement i regi av Pohiola Norden. Det blir kino Norden i Holmvik Brygge.

I tillegg vil vi ha to temadager; minoritetsspråk i Norden og skrivesmie.
Arrangementene vil foregå i Holmvik Brygge og Nyksund Brygge. I løpet av uka serveres det 7 ulike nordiske retter; Danmark, Sverige, Island, Grønnland, Færøyene, Åland og Kvenland er representert.


Nyksund, siste uke i november
VALKEAN AAMUN AIKA
Oskar Ingelius band presenterer egenprodusert verk i Nyksund Brygge med ord, toner og visuelle effekter.

Stø, 6.desember
FINSK NASJONALDAG
Festmiddag, foredrag, musikk og dans

-Merete

Avletton alustava toimintasuunnitelma vuodelle 2010

AVLETTON TOIMINTAKALENTERI 2010
Avletto suomalais-norjalainen monikulttuuriyhdistys, perustettu 20.01.2010

Nyksund 16.tammikuuta: 10 VUOTTA SUOMALAISTA SIIMANSYÖTITYSTÄ.

Lauantaina.16 tammikuuta tuli kuluneeksi tasan 10 vuotta siitä, kun ensimmäiset suomalaiset saapuivat Støhön. Sen jälkeen yli 280 suomalaista on työskennellyt kalastajakylässä. Avletto juhli tapausta esitelmien , valokuvanäyttelyn ja nuoren suomalaisen muusikon ja siimansyötittäjän Oskar Ingeliuksen musiikin tunnelmissa. Tilaisuuden päätyttyä yleisö sai nauttia suomalaisen ruokapöydän antimista.Paikalla Nyksund Bryggassa oli 25 henkeä.



Stø 20.tammikuuta: AVLETTON JOHTOKUNNAN JÄRJESTÄYTYMISKOKOUS ,YHDISTYKSEN PERUSTAMISKOKOUS

Idea Avlettosta kypsyi syksyn 2009 mittaan. Tarvittiin kulttuuriyhdistystä , joka olisi riippumaton kattojärjestöistä. Yhdistystä jonka suojissa kulttuurille ei asetettaisi keinotekoisia rajoja. Ei määriteltäisi ahtaaseen laatikkoon. Kalastajien ja siimansyötittäjien arkipäivän töissään osoittama luovuus ja keksinnöt , sekä muusikoiden ja taiteilijoiden ja kirjailijoiden luomisprosessit tässä fyysisessä työympäristössä ovat esimerkkinä ja lähtökohtana yhdistyksen toiminnalle. Samoin aktiivisen kalastajakylä Støn ja taiteilijoiden suosiman sisarkylän Nyksundin välinen side. Avletton , suomalais-norjalaisen kulttuuriyhdistyksen johtokuntaan kuuluu tasaisesti kummankin kansallisuuden edustajia. Puheenjohtajana vuosikokoukseen saakka toimii Lauri Pietikäinen ja sihteerinä Merete Paulsen.



Stø 20.helmikuuta: POHJOLAN PIDOT

Avletto järjestää yhdessä Arctib Pub og Kafen kanssa Pohjolan pidot tilaisuuden. Tilaisuudessa on pohjoismaita esittelevä näyttely . Kerromme yhdistyksestämme Avlettosta ja sen toiminnasta . Yleisöluennon aiheena on kainun kieli ja sen kehittyminen suomen kielestä omaksi , vähemmistökielen statuksen saaneeksi kieleksi.
Oskar Ingelius esittää säveltämästään, sanoittamastaan ja sovittamastaan valkean aamun aika musiikkiteoksesta kappaleen äidinkielellään suomeksi . Bulgarialainen Duo Mirage johdattaa ruokavieraat etnisiin tunnelmiin Suomen kansan geneettisille ja melankolisille juurille serbialaisten, turkkilaisten , bulgarialaisten, makedonialaisten ja venäläisten sointujen myötä. Pitopöydässä tarjotaan saamelais-suomalais-norjalaisia herkkuja karjalanpiirakoineen ja hirvipatoineen.
Ilta jatkuu pohjolan tansseilla niin kuin pidoissa on tapana.






Husjord 9. Maaliskuuta
AVLETTON ENSIMMÄINEN VUOSIKOKOUS

Avletton ensimmäinen vuosikokous pidetään Husjordin kylätalolla 9. Maaliskuuta. Kokouksessa käsitellään vuosikokoukselle kuuluvat asiat mm. valitaan yhdistykselle johtokunta, vahvistetaan säännöt ja hyväksytään toimintasuunnitelma kuluvalle vuodelle .Ensimmäisessä kokouksessa äänivaltaisia ovat kaikki yhdistykseen etukäteen tai paikanpäällä ilmoittautuneet. Vuosikokousesitelmä, musiikkiesitykset ja voileipäpöytä kuuluvat myös ohjelmaan.



Stø heinäkuu
GALLERI EGNE BUA SYÖTITYSTUPAGALLERIA

Ideana syötitystupagalleriassa on tuoda nuorten taiteilijoiden teokset esille ja myyntiin syötitystupien inspiroivaan tunnelmaan. Avletto tarjoaa kolmelle taiteilijalle (kaksi suomalaista, yksi norjalainen ) jokaiselle oman näyttely – ja myyntitilan heinäkuuksi. Taidenäyttelyn kautta myös rannikkokulttuuri tulee tutuksi tuvissa olevien siimapönttöjen , pitkien siimojen ja muitten kalastustarvikkeiden kautta. Avletton näyttelyoppaat esittelevät myös siimakalastusta ja sen historiaa.


Stø kesä-heinä-elokuu
KALASTAJAKYLÄN OPASTUSTOIMINTA

Avletto yhdessä Käsityömyymälä Made in Støn kanssa järjestää ja organisoi Støn kylän opastuspalvelut kesäkaudeksi 2010. Yhdistyksemme välittää kielitaitoiset kyläoppaat johdattamaan matkailijat syötitystupien, kalalaiturin ja kuivakalatelineitten maailmaan .


Klo syyskuu
SIENIPÄIVÄ

Avletto järjestää sienipäivän syyskuun ensimmäisenä tai toisena viikonloppuna, sienitilanteesta riipppuen.Kokoonnumme sieniretkelle, ruokailemme maastossa , tutustumme sienten säilöntään ja käyttöön sekä järjestämme kerätyistä sienistä sieninäyttelyn.



Langenes Husjord lokakuu

SAAMELAISEN KULTTUURIN PÄIVÄ

Avletto järjestää saamelaisen kulttuurin päivän Husjordin kylätalolla ja Langenesissa. Päivän aikana tutustumme saamelaisuuteen mm joikaamisen , lihan savustuksen ja saamen kielen ja perinteiden mm. käsitöiden kautta. Vieraileva luennoitsija.





Nyksund marraskuun toinen viikko
NYKSUNDIN KIRJAVIIKKO


Avletto viettää yhteistyössä Holmvik Bryggan ja Nyksund Bryggan kanssa Pohjoismaista kirjastoviikkoa erilaisten tilaisuuksien merkeissä. Osallistumme mm. Pohjola Nordenin järjestämään yhteispohjoismaiseen iltahämärässä lukutilaisuuteen.
Meillä on lisäksi kaksi teemapäivää:
Vähemmistökielet, saame, meänkieli ja kainu. Kielen ja kirjallisuuden esittely. Vierailevat luennoitsijat edellämainitusta teemasta .
Suomalainen kyläkirjaperinne . Kylän historia ja nykyisyys identiteetin luojana. Vierailevat luennoitsijat Suomesta ja Norjasta. Kyläkirjanäyttely.

Nyksund Marraskuun viimeinen viikko
VALKEAN AAMUN AIKA


Avletto tarjoaa Oskar Ingeliuksen Valkean Aamun Aika eepoksen Nyksund Bryggan hienossa ympäristössä. Oskar Ingelius on säveltänyt , sanoittanut ja sovittanut sekä suunnitellut koreografian suurteokseensa, joka saa ensi iltansa Nyksundin kalastajakylän kaamoksessa.



Stø joulukuun kuudes
SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN VASTAANOTTO



Avletto järjestää yhdessä Arctic Pub og Kafeen kanssa suomen itsenäisyyspäivän vastaanoton ja juhlaillallisen. Musiikkiesityksiä ja yhteislaulua, sekä Juhlaesitelmä. Valokuvanäyttely. Lopuksi itsenäisyyspäivän tanssit elävän musiikin tahdissa


Lisäksi Avletto on mukana järjestämässä Blues ja sinipallas musiikkitapahtumaa Yhdessä Gunnar Klo A/S:n kanssa kesäkuun ensimmäisenä viikonloppuna.
Avletton yksi tulevaisuuden toimintamuodoista on aloittaa norjan kielen kurssi Støn suomalaisille ja muille ulkomaalaisille.



Avletton blogia voi seurata osoitteessa www.avletto.blogspot.com ja tunnelmia mereltä löytyy osoitteesta www.morgenstjerna.blogspot.com


Avletto toivottaa kaikki halukkaat mukaan toimimaan monikulttuurisessa ,suvaitsevassa ja luovassa yhdistyksessä , missä jokaiselle löytyy oma paikkansa, missä jokainen on tärkeä ja missä kulttuurin käsite on avara. Avletto tulee jatkossa toimimaan ja rekisteröitymään myös Suomessa


Lisätietoja

laolavp@gmail.com –lauri-

AVLETTO fiskeværene i nord, et finsk- norsk kultursamarbeid

Avletto ble opprettet 20.01.2010 på Stø i Øksnes kommune.




Navnet Avletto stammer fra en kake fra Nord- Gudbrandsdalen og Valdres. Den lages i et eget jern og røren består av:


1 l fløte
1 beger seterrømme
0.5 l vann
1ss sukker
1 ts salt
2 kopper byggmel
hvetemel så det blir konsistens som en pannekake.


Letto på finsk betyr pannekake, jeg, Merete, er fra Lom og siden dette er en tradisjonskake, laget i et eget jern, støpt av lokale kunsthåndverkere fant vi ut at det kunne representere foreningen vår.


Formålet med foreinginen er å samle og forene kultur, tradisjon, inspirasjon, arbeid og livskvalitet på tvers av yrkesgrupper, nasjoner og kulturer.


Ordet kultur kommer av culturere som betyr å bevare, i ytterste konsekvens betyr det å leve.


Skaperkraften i mennesket er stor. I kystkulturen er det en tradisjon og finne kreative løsninger på hverdagslivets utfordringer. Dette er grunnen til at vi har et utgangspunkt i egnerbuene på Stø.


Foreningen tar sikte på å øke samarbeidet mellom norske og finske kunst- og kulturarbeidere ved å invitere finske til Stø for å jobbe med lineegning og på fiskebruket og til Nyksund for å skape kunst. Og vi ønsker at nordmenn skal finne veien til Finland på tilsvarende måte. Vi vil at foreningen skal bygge bro mellom Stø og Nyksund og mellom arbiedsfolk og kunstnere. Det og skape og gjøre hverdagen god for seg, mener vi ligger alle mennesker nær. I tillegg vil vi bevisstgjøre de som er her på ressursene naturen gir med fiske, sopp, opplevelse, inspirasjon og tradisjon.


Dette vil vi gjøre ved å arrangere kurs, tilstelninger og foredrag.


Eksempler er:
- Arrangere Nordens dag på Stø
- røykekurs, samisk måte i lavvo
- soppkurs
- saueleiting og slakting
- bløgge- og sløyekurs
- bygdabok, folk i dag forteller sine historier fra kysten i NordNorge og i skogene iFinland.
- danne et sopplag som tar sikte på å bruke sopp som tilleggsnæring
- kunstutstilling i egnebuene
- arrnagere ulike matkurs, fiskekaker, karelsk stek, sopp i ulike retter
- arrangere norskundervisning på Stø
- lære norske fiskere og lineegnere noen finske ord
- samarbeid med kunstskole i Lahti
- arrangere temakvelder med mat og musikk
- invitere kyst- og historielaget på en kystkulturkveld, fortelle de finske om Stø sin historie
- fugleliv
- matlaging i fjæra
- sosiale sammenkomster/fester
- samarbeide med eksisterende lag og foreninger i kommunen, Norge og Finland
- fiskerens favoritter; fleskepannekake m.m.

Av Merete Paulsen